LYDIA DAVIS
Ensayos II, de Lydia Davis, por fin está entre nosotrxs. Si en Ensayos I la autora puso el foco en la lectura y en la escritura, tantopropia como ajena, en este segundo tomo, con traducción de EleonoraGonzález Capria, la figura estelar son las lenguas: su trabajo comotraductora, ?en especial sus celebradas traducciones de Proust yFlaubert, autores clave de su trayectoria?, su interés por elaprendizaje de otros idiomas. No es solo un libro imprescindible paraindagar sobre la escritura y la literatura, sino también un claroejemplo de la brillantez y maestría de Lydia Davis sobre el lenguaje.Con la generosidad que la caracteriza, Davis lista en un textoimperdible veintiún placeres con los que se fue encontrando a lo largo de varios años de traducciones: desde la posibilidad de conocer yviajar a otras épocas y culturas, pasando por las interferencias delas traducciones en su propia escritura, hasta el constanteredescubrimiento del inglés, su lengua materna. También se detiene endos autores clave de su obra como traductora: Proust y Flaubert, queno casualmente son sus traducciones más reconocidas, tanto por losle
