UNHA VOZ, MOITAS VOCES. XELA ARIAS TRADUTORA

UNHA VOZ, MOITAS VOCES. XELA ARIAS TRADUTORA

REIMóNDEZ, MARíA / LUNA ALONSO, ANA / ÁLVAREZ LUGRÍS, ALBERTO

18,30 €
IVA incluido
Disponibilidad 3-10 días
Editorial:
XERAIS
Año de edición:
2021
ISBN:
978-84-9121-990-3
Páginas:
176
Encuadernación:
Rústica
18,30 €
IVA incluido
Disponibilidad 3-10 días
Añadir a favoritos

Como tradutora, Xela Arias é unha voz e moitas voces. Non só porque usase a súa escrita para facer falar a outras, senón porque do seu traballo tradutor tamén se desprende unha ampla polifonía.
Neste sentido, a súa obra dá testemuño do longo camiño que percorremos colectivamente no pensamento e na práctica da tradución en Galicia.
Estudar a obra de Arias de xeito atento, diverso en enfoques e como un opus
completo é importante para coñecela a ela, mais tamén para entender esa evolución, sen asumir saltos nin beatificacións.
Xerais, en colaboración co equipo da revista Viceversa, non podía deixar de prestar atención a unha faceta tan relevante da figura de Xela Arias.

Artículos relacionados

  • EL PENSAMIENTO VIVO DE TOLSTÓI
    ZWEIG, STEFAN
    Este texto es uno de los pocos no reeditados en ningún país en los últimos años, en los que se ha producido una suerte de resurrección literaria de Stefan Zweig, quien tuvo un inmenso éxito de público desde los años veinte del pasado siglo hasta su muerte en 1942, y que ahora ha pasado de algún modo a formar parte del canon literario de la Edad de Plata europea junto con otros ...
    Disponibilidad 3-10 días

    17,90 €

  • ESTILO RICO, ESTILO POBRE
    MAGRINYA, LUIS
    Todas las claves para expresarse y escribir mejor Un libro práctico, riguroso y divertida sobre los buenos y malos usos del lenguaje Nueva edición revisada y ampliada ¿Son los sinónimos la panacea del buen estilo? Tratando de lograr cierta intensidad ¿no caemos en ocasiones en la redundancia? ¿El miedo a las palabras «vulgares» nos condena a una cómica pretensión de estilo «el...
    Disponibilidad 2-3 días

    19,90 €

  • VARIACIONES SOBRE LA LITERATURA
    ROLAND BARTHES
    Con clásicos como El grado cero de la escritura, Sobre Racine o S/Z, el escritor francés Roland Barthes sentó las bases de una aproximación a la literatura que tomara los presupuestos del estructuralismo y la semiología como fundamento para la creación de una verdadera "ciencia del texto". Sin embargo, todo ello no surgió de la nada. Ya en los años cuarenta, Barthes empezó a co...
    Disponibilidad 3-10 días

    22,00 €

  • VARIACIONES SOBRE LA ESCRITURA
    ROLAND BARTHES
    En realidad el título de un artículo que Roland Barthes escribió en 1973, Variaciones sobre la escritura, se presenta como una recopilación de textos de su autor que abarcan el fenómeno en cuestión desde todas las perspectivas: temas como la gramática y la lingüística, por supuesto, pero también autores como Benveniste, Jakobson o Laporte, estructuran un mosaico teórico en el q...
    Disponibilidad 3-10 días

    18,00 €

  • MICROLITERATURAS
    RODRÍGUEZ-VELASCO, JESÚS D.
    La microliteratura (según se propone en este libro) es una forma de producción de la cultura escrita que aprovecha los huecos en blanco del espacio y del tiempo. La microliteratura es también la propia materialidad de la escritura, la complicación que sucede en los márgenes de manuscritos y libros impresos, y que requiere de formas de lectura laberínticas, desordenadas, pero al...
    Disponibilidad 3-10 días

    17,50 €

  • DEFENSA DE LO CONTEMPORÁNEO
    LUCÍA MEGÍAS, JOSÉ MANUEL
    El 24 de mayo de 1916 Emilia Pardo Bazán toma posesión de su Cátedra de Literatura contemporánea de las lenguas neolatinas en la Universidad Central. Fue un día histórico: era la primera mujer catedrática en la universidad española. Hasta su muerte, cinco años después, no dejó de asistir a sus clases en el Caserón de San Bernardo. Durante cuatro cursos académicos intentó que la...
    Disponibilidad 2-3 días

    22,00 €