UNHA VOZ, MOITAS VOCES. XELA ARIAS TRADUTORA

UNHA VOZ, MOITAS VOCES. XELA ARIAS TRADUTORA

REIMóNDEZ, MARíA / LUNA ALONSO, ANA / ÁLVAREZ LUGRÍS, ALBERTO

18,50 €
IVA incluido
Disponibilidad 3-10 días
Editorial:
XERAIS
Año de edición:
2021
ISBN:
978-84-9121-990-3
Páginas:
176
Encuadernación:
Rústica
18,50 €
IVA incluido
Disponibilidad 3-10 días
Añadir a favoritos

Como tradutora, Xela Arias é unha voz e moitas voces. Non só porque usase a súa escrita para facer falar a outras, senón porque do seu traballo tradutor tamén se desprende unha ampla polifonía.
Neste sentido, a súa obra dá testemuño do longo camiño que percorremos colectivamente no pensamento e na práctica da tradución en Galicia.
Estudar a obra de Arias de xeito atento, diverso en enfoques e como un opus
completo é importante para coñecela a ela, mais tamén para entender esa evolución, sen asumir saltos nin beatificacións.
Xerais, en colaboración co equipo da revista Viceversa, non podía deixar de prestar atención a unha faceta tan relevante da figura de Xela Arias.

Artículos relacionados

  • EL ACTO DE LEER
    WOLFGANG ISER
    El nuevo clásico radical, un texto esencial de la teoría literaria que cambiará nuestra manera de entender la lectura. «¿Qué le sucede al lector cuando da vida a un texto? Iser comenzó planteando preguntas sobre los efectos que desencadenan los libros y acabó concluyendo que sin nosotros, sin los lectores, no existiría la literatura».Cristina Oñoro Wolfgang Iser defendió que...
    Disponibilidad 3-10 días

    21,90 €

  • LOS CREADORES
    ZWEIG, STEFAN
    Se reúnen en este libro ocho textos que participan tanto de lo biográfico como de lo ensayístico, cosa muy característica del hacer literario de Stefan Zweig y que resultarán por tanto muy cercanos y atractivos a los seguidores de este autor. Lord Byron, Marcel Proust, Hugo Von Hofmannsthal, Tolstói, Pierre Bonchamps y Philippe Daudet son algunos de los convocados en estas amen...
    Disponibilidad 2-3 días

    16,90 €

  • EL ESTILO DEL PERIODISTA (2022)
    GRIJELMO, ALEX
    La transformación del periodismo provocada por los avances digitales, con nuevas necesidades de información y ritmos más acelerados en la difusión de las noticias, no debiera afectar a la corrección lingüística y el estilo de los textos escritos, y tampoco a la ética de los profesionales. En este contexto, se hace más necesario que nunca un libro que reúna los consejos fund...
    Disponibilidad 3-10 días

    22,90 €

  • VOLVER A CONTAR
    RESTREPO POMBO, FELIPE
    Volver a contar reúne a algunas de las voces más potentes de la literatura contemporánea para debatir sobre el lugar y significado de los museos en la actualidad. Una mirada nueva y retadora sobre las colecciones de museos, que usa ficciones y posiciones personales para visibilizar vínculos entre colecciones y comunidades locales, esbozando así discusiones sobre colonialismo, e...
    Disponibilidad 3-10 días

    23,90 €

  • MICROLITERATURAS
    RODRÍGUEZ-VELASCO, JESÚS D.
    La microliteratura (según se propone en este libro) es una forma de producción de la cultura escrita que aprovecha los huecos en blanco del espacio y del tiempo. La microliteratura es también la propia materialidad de la escritura, la complicación que sucede en los márgenes de manuscritos y libros impresos, y que requiere de formas de lectura laberínticas, desordenadas, pero al...
    Disponibilidad 3-10 días

    17,50 €

  • DEFENSA DE LO CONTEMPORÁNEO
    LUCÍA MEGÍAS, JOSÉ MANUEL
    El 24 de mayo de 1916 Emilia Pardo Bazán toma posesión de su Cátedra de Literatura contemporánea de las lenguas neolatinas en la Universidad Central. Fue un día histórico: era la primera mujer catedrática en la universidad española. Hasta su muerte, cinco años después, no dejó de asistir a sus clases en el Caserón de San Bernardo. Durante cuatro cursos académicos intentó que la...
    Disponibilidad 3-10 días

    22,00 €